Clin d’œil à Elisapie dans la deuxième saison de North of North 

Par Elizabeth Gagné 

L’artiste inuk Elisapie fait une apparition dans la deuxième saison de North of North, en plus de prêter sa voix à la série avec une nouvelle chanson. Lancée le 29 septembre, Sinnatuumakka (Dreams) est une adaptation en inuktitut du célèbre morceau des Cranberries. 

Trois ans après la sortie de son album Inuktitut, qui l’a fait connaître sur les scènes internationales, l’autrice-compositrice-interprète poursuit son travail de réappropriation musicale en traduisant dans sa langue maternelle des chansons marquantes de la musique populaire. 

La deuxième saison de North of North, une création originale de CBC, APTN et Netflix, sera disponible mondialement sur Netflix plus tard cet automne. Au Canada, les épisodes mettant en vedette Elisapie et sa nouvelle chanson sont déjà accessibles sur APTN+ et CBC Gem. 

« Sinnatuumakka (Dreams) est une chanson qui résonne particulièrement avec notre univers, affirme Elisapie. Dans le Nord, il fait froid et la vie n’est pas toujours facile. Le rêve prend donc une place spéciale, c’est une façon de s’évader et d’imaginer autre chose. » 

Une série ancrée dans le Nord 

Campée dans l’Arctique canadien, la deuxième saison de North of North suit Siaja, interprétée par Anna Lambe, une jeune mère inuk qui cherche à améliorer sa vie et celle de son entourage alors que l’hiver s’installe dans la communauté fictive d’Ice Cove. 

Pour Elisapie, la présence du rêve dans l’histoire rejoint directement l’univers de la série. « C’était très touchant de voir le personnage de Siaja s’ouvrir et rêver à travers les épisodes, ajoute-t-elle. La série nous permet justement de rêver, et je pense que les Inuit en ont besoin. » 

Invitée par Red Marrow Media et Northwood Entertainment, les équipes derrière la production de la série, Elisapie a participé au tournage de la deuxième saison, réalisé plus tôt cette année à Iqaluit et à Toronto. En plus de faire un caméo, elle interprète Sinnatuumakka (Dreams) ainsi que Arnaq. 

Les créatrices de la série, Stacey Aglok MacDonald et Alethea Arnaquq-Baril, racontent qu’Elisapie a également offert quelques chansons supplémentaires à la fin du tournage. 

« Elle a dédié une chanson aux survivantes et survivants des pensionnats autochtones présents dans la salle et personne n’a pu retenir ses larmes », racontent-elles. Selon les créatrices, plusieurs centaines d’Inuit ont ainsi conservé un souvenir marquant de cette soirée. 

Une artiste sur plusieurs scènes 

La participation d’Elisapie à North of North s’ajoute à une année chargée pour l’artiste. Cet automne, elle se produira notamment au Lincoln Center à New York le 8 octobre et au Massey Hall à Toronto le 22 octobre, où elle sera l’invitée spéciale d’Allison Russell. 

Elle se rendra également à Paris en novembre pour deux représentations, au Théâtre de la Cité le 14 novembre et au Musée du quai Branly le lendemain. Elle sera de retour à Toronto le 26 novembre pour participer au concert Mina Nowewinan (Good Sounds), présenté au Carlu dans le cadre de l’Indigenous Music Summit. 

En parallèle de sa carrière musicale, Elisapie poursuit son travail dans le cinéma. Elle a coréalisé et coscénarisé le court métrage d’animation Piluk avec l’artiste multidisciplinaire Marc Séguin. Produit par l’Office national du film du Canada, le film a récemment été présenté dans plusieurs festivals, dont le Festival international du film de Locarno, en Suisse, le Festival international du film d’animation de Bucheon, en Corée du Sud, et le Festival international du film de Vancouver. 

Originaire de Salluit, au Nunavik, Elisapie place l’attachement à son territoire et à sa langue, l’inuktitut, au cœur de sa démarche artistique. À travers sa musique et ses différents projets, l’artiste fait rayonner la culture inuite en mêlant son héritage culturel à des influences musicales contemporaines.

---

Source photo : APTN, CBC et Netflix